1 00:00:07,006 --> 00:00:09,092 [čirički čivkajo] 2 00:00:12,303 --> 00:00:15,098 [prašičje godrnjanje] 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,361 [prašičji cvili] 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,115 [vsi cvilijo] 5 00:00:56,264 --> 00:00:58,475 [ptičje gakanje] 6 00:01:02,979 --> 00:01:05,023 [brenčanje žuželk] 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,234 [kašelj] 8 00:01:13,198 --> 00:01:17,619 - Ay, vsak centimeter je kralj. 9 00:01:19,913 --> 00:01:23,708 Ko strmim, poglejte, kako se subjekt trese. 10 00:01:26,377 --> 00:01:29,631 Oproščam življenje tega človeka. 11 00:01:29,714 --> 00:01:30,840 Kaj je bil tvoj vzrok? 12 00:01:30,924 --> 00:01:32,133 [klepetanje telefonske tipkovnice] 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,010 Prešuštvo? 14 00:01:34,093 --> 00:01:36,304 Ne boš umrl. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,890 Za Gloucesterjevega prasca bil prijaznejši do očeta 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,851 kot sta jih dobili moji hčeri. [klepetanje s tipkami] 17 00:01:41,935 --> 00:01:45,688 To 't, luksuz, pell-mell, saj mi manjka vojakov. 18 00:01:48,942 --> 00:01:53,863 Behheld yond simpering dame, 19 00:01:53,947 --> 00:01:58,868 čigar obraz med njene vilice napovedujejo sneg, 20 00:01:58,952 --> 00:02:01,120 ki seseklja-- 21 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 [napeta glasba] 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,545 [jeclja] 23 00:02:08,628 --> 00:02:14,050 ♪ ♪ 24 00:02:14,133 --> 00:02:15,552 ah 25 00:02:15,635 --> 00:02:18,721 Fitchew, niti-niti-- 26 00:02:18,805 --> 00:02:22,392 - Ima srčni infarkt. 27 00:02:22,475 --> 00:02:24,352 - On igra. 28 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 - Ne, poglej. 29 00:02:26,145 --> 00:02:28,731 - Ali me poznaš? - Ah-- 30 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 [množica mrmra] 31 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 kaj delaš Jeevan, sedi. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,739 - Oprosti. Oprostite. oprosti. 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 - Jeevan. - Oprosti. 34 00:02:38,908 --> 00:02:41,744 - Gospod? 35 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 Gospod? - [kašlja] 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,958 [momranje] 37 00:02:49,544 --> 00:02:51,004 - Gospod! 38 00:02:53,006 --> 00:02:55,550 - [hlipa] - Arthur. 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,678 [množica sopiha, mrmra] 40 00:02:58,761 --> 00:03:01,639 - Ste zdravnik? 41 00:03:01,723 --> 00:03:04,017 Ali obstaja zdravnik? Ali obstaja zdravnik? 42 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 Ali lahko-- Ali obstaja zdravnik? 43 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 [množica mrmra] 44 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Lahko-- lahko kdo ustavi sneg? 45 00:03:12,108 --> 00:03:16,571 Bob! 46 00:03:16,654 --> 00:03:18,654 - Jaz--ne morem narediti tega. - Bob? 47 00:03:18,654 --> 00:03:19,741 - Ne vem, kako naj... 48 00:03:19,824 --> 00:03:21,824 Kako ni zdravnika? 49 00:03:21,824 --> 00:03:23,870 [koraki se približujejo] 50 00:03:23,953 --> 00:03:25,622 - Umakni se s poti. Prosim, umakni se s poti. 51 00:03:25,705 --> 00:03:27,373 Potrebujem defibrilator. 52 00:03:27,457 --> 00:03:30,460 hitro! - Dobil sem! 53 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 - Razpakiraj. 54 00:03:32,378 --> 00:03:39,093 Ponovno kodiral Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 55 00:03:39,177 --> 00:03:42,013 - Naj nekdo prosim izklopi prekleti sneg! 56 00:03:42,096 --> 00:03:45,934 - Ostanite z mano, gospod. Ostani z mano. 57 00:03:46,017 --> 00:03:48,019 [brnenje defibrilatorja] 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,771 jasno! 59 00:03:49,854 --> 00:03:53,316 [tupi defibrilator] 60 00:03:53,399 --> 00:03:55,399 Ponovno polnjenje. 61 00:03:55,399 --> 00:03:56,361 [brenčanje] 62 00:03:58,071 --> 00:03:59,656 [tupi defibrilator] 63 00:04:02,158 --> 00:04:04,243 Še enkrat. Še enkrat. 64 00:04:04,327 --> 00:04:07,580 [brenčanje] 65 00:04:07,664 --> 00:04:10,166 [tupi defibrilator] 66 00:04:10,249 --> 00:04:13,586 - Počakaj. Torej ne poznate oživljanja? 67 00:04:13,670 --> 00:04:15,338 - Uh, ne. 68 00:04:15,421 --> 00:04:17,340 - Ampak vseeno si tekel na oder. 69 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 [nerazločno klepetanje] 70 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 - Ja. 71 00:04:21,719 --> 00:04:24,180 - Ste poznali žrtev? 72 00:04:24,263 --> 00:04:25,974 - Ne. 73 00:04:29,769 --> 00:04:31,729 Uh, ne, samo sem bil v občinstvu. 74 00:04:31,813 --> 00:04:34,107 Oprostite, oprostite. 75 00:04:39,654 --> 00:04:44,701 Hej, nisi bil ti v predstavi? 76 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 kako ti je ime 77 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 - Kirsten. 78 00:04:49,038 --> 00:04:51,165 - Kje je tvoja mama ali oče? 79 00:04:51,249 --> 00:04:53,543 Ki skrbi zate ko si tukaj? 80 00:04:53,626 --> 00:04:56,671 - Tanja. 81 00:04:56,754 --> 00:04:58,298 Wrangler. 82 00:05:06,014 --> 00:05:08,766 - Kot tvoje krave? 83 00:05:08,850 --> 00:05:09,892 - Pokličejo osebo ki pazi na otroke 84 00:05:09,976 --> 00:05:12,437 Wrangler. - Oh. 85 00:05:12,520 --> 00:05:13,896 V redu, dajmo... 86 00:05:13,980 --> 00:05:15,980 gremo iskat tvojega wranglerja. 87 00:05:15,980 --> 00:05:17,025 - Hej, oprostite, gospod. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Veste kje je Tanja... - Ne. 89 00:05:19,108 --> 00:05:20,570 - Wrangler-- 90 00:05:20,653 --> 00:05:24,407 - Ja. Uh-huh. To sem rekel. 91 00:05:24,490 --> 00:05:26,701 - Tanja? 92 00:05:26,784 --> 00:05:29,495 Hej, oprostite. Ali poznate Tanjo? 93 00:05:29,579 --> 00:05:32,165 Ona je prepir za... za-- 94 00:05:33,416 --> 00:05:37,587 - Misliš, da je Arthur mrtev? 95 00:05:37,670 --> 00:05:41,257 - Če je ... 96 00:05:41,340 --> 00:05:43,676 delal je tisto, kar je imel najraje na svetu, ko je umrl. 97 00:05:43,760 --> 00:05:45,887 Torej je to kul, kajne? 98 00:05:49,057 --> 00:05:52,060 - Igranje je kaj Tudi jaz ljubim največ na svetu. 99 00:05:55,688 --> 00:05:58,441 - V redu, no. Je--je--dobro je 100 00:05:58,524 --> 00:06:00,443 da imaš nekaj. 101 00:06:00,526 --> 00:06:03,154 - Draga. Oh, moj bog. si v redu 102 00:06:03,237 --> 00:06:04,947 - Mm-hmm. - V redu. gremo 103 00:06:05,031 --> 00:06:09,786 Hvala. - V redu. 104 00:06:09,869 --> 00:06:12,288 adijo [zvoni telefon] 105 00:06:13,539 --> 00:06:15,416 [izdihne] 106 00:06:17,251 --> 00:06:19,504 [koraki] 107 00:06:27,720 --> 00:06:32,308 ♪ ♪ 108 00:06:32,391 --> 00:06:33,810 [vzdihne] 109 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 [klepetanje s tipkami] 110 00:06:59,210 --> 00:07:05,550 Jebiga! 111 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 [klepet] [tuljenje sirene] 112 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 [zvoni telefona] 113 00:07:14,308 --> 00:07:16,602 - Vse kar ti lahko povem je nocoj, 114 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 Arthur Leander se je onesvestil 115 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 zaradi dehidracije. - Oh, daj no. 116 00:07:19,272 --> 00:07:22,650 Videl si ga. To ni dehidracija. 117 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 Imate vprašanja? - Ali ima to kaj 118 00:07:24,277 --> 00:07:25,570 opraviti z njegovo težo? 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 - Zdravo. 120 00:07:38,207 --> 00:07:39,584 - Zdravo. 121 00:07:39,667 --> 00:07:41,878 - Kaj se je zgodilo Tanyi Wrangler? 122 00:07:41,961 --> 00:07:43,004 - Oh, tam notri je z Arthurjem. 123 00:07:43,087 --> 00:07:47,049 [tuljenje sirene] 124 00:07:50,303 --> 00:07:53,264 - Torej, kako si običajno priti domov? 125 00:07:53,347 --> 00:07:55,641 - S Tanyo vzamem črko L. 126 00:07:57,476 --> 00:08:00,438 - V redu, pridi. Pospremil te bom do L. 127 00:08:01,522 --> 00:08:04,901 - Ampak ne morem iti z neznancem, razen s Tanjo 128 00:08:04,984 --> 00:08:06,777 in moji starši pravijo, da je v redu. 129 00:08:12,074 --> 00:08:13,910 - V redu. 130 00:08:13,993 --> 00:08:17,997 Pozdravljeni, jaz sem Jeevan Chaudhary. 131 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 In ti si Kirsten... 132 00:08:19,999 --> 00:08:22,543 - Raymonde. - Raymonde, v redu. 133 00:08:22,627 --> 00:08:26,088 Zdaj si nismo tujci. 134 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 pridi no 135 00:08:30,801 --> 00:08:33,221 [moški kašlja] 136 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 [Glen Campbell "Turn Okoli, poglej me"] 137 00:08:36,224 --> 00:08:43,272 ♪ ♪ 138 00:08:50,029 --> 00:08:53,282 - ♪ Nekdo je ♪ 139 00:08:53,366 --> 00:08:57,036 ♪ Hodi za vami ♪ 140 00:08:57,119 --> 00:09:01,832 ♪ Obrni se ♪ 141 00:09:01,916 --> 00:09:05,920 ♪ Poglej me ♪ 142 00:09:06,003 --> 00:09:08,256 ♪ Nekdo je ♪ 143 00:09:08,339 --> 00:09:13,803 ♪ Gledam tvoje korake ♪ 144 00:09:13,886 --> 00:09:17,431 ♪ Obrni se ♪ 145 00:09:17,515 --> 00:09:21,602 ♪ Poglej me ♪ 146 00:09:21,686 --> 00:09:24,272 ♪ Nekdo je ♪ 147 00:09:26,148 --> 00:09:29,568 - Veš, dali so mi trener Shakespeara? 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,696 - [smeh] 149 00:09:35,199 --> 00:09:36,993 - Ja, ko filmske zvezde odločiti se za Shakespeara, 150 00:09:37,076 --> 00:09:38,494 naredijo test. 151 00:09:38,577 --> 00:09:40,538 - Stavim. 152 00:09:44,417 --> 00:09:48,170 - Veš, do včeraj, Mislil sem, da... 153 00:09:48,254 --> 00:09:49,547 Mislil sem, da nisem nikoli se bova spet videla. 154 00:09:55,720 --> 00:09:57,138 Zakaj si tukaj? 155 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 - Končal sem. 156 00:10:12,361 --> 00:10:16,073 Hotel sem, da ga imaš. 157 00:10:17,616 --> 00:10:23,789 - ♪ Obrni se, poglej me ♪ 158 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 - Ona je Kiki. 159 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 Z nami je v igri. 160 00:10:31,964 --> 00:10:34,216 - Zdravo. 161 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 - Zdravo. 162 00:10:40,473 --> 00:10:44,226 - ♪ Poglej nekoga ♪ 163 00:10:44,310 --> 00:10:48,230 ♪ Ki te resnično ljubi ♪ 164 00:10:48,314 --> 00:10:50,900 ♪ Obrni se ♪ 165 00:10:50,983 --> 00:10:52,651 - Kdo je to? 166 00:10:52,735 --> 00:10:54,653 - ♪ Poglej me ♪ 167 00:10:57,865 --> 00:11:00,409 - On je kreten ki mi je uničil življenje. 168 00:11:04,038 --> 00:11:06,957 [napet ton] 169 00:11:07,041 --> 00:11:10,378 ♪ ♪ 170 00:11:10,461 --> 00:11:13,631 - Živjo, Laura. Spet sem jaz. 171 00:11:13,714 --> 00:11:17,385 Bom malo kasneje ker imam... 172 00:11:17,468 --> 00:11:20,429 Nekaj moram odložiti. 173 00:11:22,181 --> 00:11:24,475 Toda želim si, da ne bi odšel. 174 00:11:25,851 --> 00:11:27,851 Ampak jaz-upam počutiš se bolje. 175 00:11:30,064 --> 00:11:32,191 V redu, adijo. 176 00:11:33,818 --> 00:11:36,612 Varčujte z baterijo. V rdečem si. 177 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 Kaj se zgodi, če umre 178 00:11:42,993 --> 00:11:45,496 preden ga znova priključite, ali tudi ti umreš? 179 00:11:47,581 --> 00:11:48,916 [zvoni PA] 180 00:11:48,999 --> 00:11:50,999 PA napovedovalec: Poleg Metre, 181 00:11:50,999 --> 00:11:51,001 South Shore Line Postaja Millennium. 182 00:11:51,085 --> 00:11:55,965 - Kdo je Laura? 183 00:11:56,048 --> 00:11:57,842 - Laura je moje dekle. 184 00:12:00,261 --> 00:12:01,929 - Se boš poročil? 185 00:12:04,765 --> 00:12:06,767 - Verjetno, ja. Mislim, da. 186 00:12:10,813 --> 00:12:12,813 - Kakšno službo imaš? 187 00:12:17,319 --> 00:12:21,073 - Jaz sem... sem novinar. 188 00:12:21,157 --> 00:12:26,996 Kot novinar ali, uh, kulturni kritik, poševnica... 189 00:12:27,079 --> 00:12:28,789 Imel sem spletno stran. 190 00:12:30,750 --> 00:12:32,668 ustvarjam vsebino-- Nimam službe. 191 00:12:36,046 --> 00:12:38,046 - Mislil sem, da si zdravnik. 192 00:12:41,886 --> 00:12:43,762 Kako si vedel, kako narediti vse te EMT stvari z Arthurjem? 193 00:12:46,849 --> 00:12:48,350 - Ja, mislim, da sem samo... 194 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 To sem se naučil, ko sem gledal "ER." 195 00:12:53,481 --> 00:12:56,192 - Ampak ti si bil prvi v gledališču vedeti. 196 00:12:57,610 --> 00:13:01,572 - Ali samo prvega ki je vstal. 197 00:13:13,626 --> 00:13:16,587 - Gotovo je težko ne vedeti kar želiš biti. 198 00:13:17,963 --> 00:13:20,007 - Traja nekaj časa. - Ja. 199 00:13:20,090 --> 00:13:21,926 imam osem let. 200 00:13:25,012 --> 00:13:27,012 PA napovedovalec: Poleg Metre, 201 00:13:27,012 --> 00:13:28,557 South Shore Line Postaja Millennium. 202 00:13:45,282 --> 00:13:48,786 - Hočeš indijski orešček? - Uh, ne, hvala. 203 00:13:48,869 --> 00:13:52,164 [nerazločen športni komentar na telefonu] 204 00:14:03,759 --> 00:14:06,262 - Veš za svojega starša številke na pamet? 205 00:14:06,345 --> 00:14:12,101 - Ja. V mojem telefonu. 206 00:14:12,184 --> 00:14:14,184 [brenčanje telefona] 207 00:14:18,065 --> 00:14:20,651 - Vohunim s svojim malim očesom nekaj modrega in roza. 208 00:14:20,734 --> 00:14:24,488 - Ali veš za to gripo? 209 00:14:24,572 --> 00:14:27,116 - Kaj, tista stvar v Aziji? - Večinoma Evropa. 210 00:14:27,199 --> 00:14:28,784 Počakaj. 211 00:14:28,867 --> 00:14:31,370 Jebi se! Misliš, da mi je sploh mar, Sam? 212 00:14:31,453 --> 00:14:35,249 Severozahodna urgenca je pravkar poslana njihov preliv k nam. 213 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 zdravo - Zdravo. 214 00:14:36,542 --> 00:14:38,377 - V redu. Nisem smel 215 00:14:38,460 --> 00:14:40,087 biti danes v službi, vendar so me poklicali nazaj 216 00:14:40,170 --> 00:14:42,170 na urgenco pred eno uro. 217 00:14:42,170 --> 00:14:44,383 Priletel je 16-letnik sinoči iz Moskve. 218 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Pojavlja se s simptomi gripe zgodaj-- 219 00:14:46,385 --> 00:14:49,763 - Ahh! gremo!! - Oprosti, Siya. ena sekunda 220 00:14:49,847 --> 00:14:51,473 - Nikoli nismo videli gripe tako kot prej. 221 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 To je prekleti kaos. 222 00:14:53,892 --> 00:14:57,438 - Ja. ne vem, sliši se nekako slabo. 223 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 Hotel sem te vprašati če bi hotel na pijačo, 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,358 ampak predvidevam nocoj delaš pozno. 225 00:15:01,442 --> 00:15:02,610 Z Lauro sva v prepiru... 226 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 - Ronny, kje za vraga je moj-- 227 00:15:04,278 --> 00:15:05,613 - Ker sem izgubil službo v cvetličarni. 228 00:15:05,696 --> 00:15:07,906 - Jeevan, prepozno je za beg. 229 00:15:07,990 --> 00:15:09,990 Moraš do Franka. 230 00:15:15,956 --> 00:15:18,834 Ne verjemite besedi pravijo novice. 231 00:15:18,917 --> 00:15:20,917 Mesto bo zajebano. 232 00:15:20,917 --> 00:15:23,047 Ljudje se sprehajajo že izpostavljeno 233 00:15:23,130 --> 00:15:24,506 in tega ne vedo. 234 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 Izogibajte se stiku z nikomer. 235 00:15:26,842 --> 00:15:29,720 Samo ti, samo Frank. 236 00:15:33,098 --> 00:15:34,767 - V redu, ampak to se zgodi, čeprav, kajne? 237 00:15:34,850 --> 00:15:37,895 Mislim, to se zgodi... 238 00:15:37,978 --> 00:15:39,978 Se to dogaja? - Pojdi do Franka. 239 00:15:39,978 --> 00:15:42,191 Zaprite se, zgraditi barikado. 240 00:15:42,274 --> 00:15:43,651 To je tvoja najboljša priložnost preživetja. 241 00:15:43,734 --> 00:15:45,361 - Preživeti? - Da. 242 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 Jeevan, to je tisto Poskušam ti povedati. 243 00:15:47,613 --> 00:15:50,574 Počakaj. Hočem to v preddverju. 244 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Kamorkoli jim paše. meni je vseeno. 245 00:15:52,910 --> 00:15:56,246 ja! Kateri del "da" ne razumeš prekleto? 246 00:15:56,330 --> 00:15:58,791 [klepet] 247 00:15:58,874 --> 00:16:01,835 Potem jih pošljite sem. 248 00:16:01,919 --> 00:16:04,338 - Da! ja, ja! 249 00:16:04,421 --> 00:16:08,384 Vau! ja! ja! 250 00:16:08,467 --> 00:16:10,761 - Pošlji mi sporočilo, ko dobiš k Franku, v redu? 251 00:16:10,844 --> 00:16:12,930 Pošlji sliko na verigi Chaudhary. 252 00:16:19,687 --> 00:16:21,687 Jeevan. 253 00:16:21,687 --> 00:16:25,442 - [težko diha] 254 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 - Hej, ti otroci pravkar prišel. 255 00:16:27,945 --> 00:16:30,447 Ali se spomniš časa lajal si 256 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 jagodni Yoo-Hoo na Jenny Kemkin? 257 00:16:33,742 --> 00:16:36,245 - Ja. - Vsi so imeli čokolado, 258 00:16:36,328 --> 00:16:38,328 ampak si našel tisto eno jagodo 259 00:16:38,328 --> 00:16:41,375 in bil si kot, "Kaj? Rad imam jagode." 260 00:16:41,458 --> 00:16:46,672 In potem si jo zagrabil ko sva se igrala, hm... 261 00:16:46,755 --> 00:16:49,091 - Sardine, ja. - Ja, sardine. 262 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 In bil si kot, "Bilo je dobro." 263 00:16:51,719 --> 00:16:53,303 - [težko diha] 264 00:16:53,387 --> 00:16:55,848 Ja, spomnim se. 265 00:16:57,933 --> 00:17:00,227 - Ko smo bili otroci, mi je bilo všeč. 266 00:17:05,691 --> 00:17:07,860 - Siya, zakaj si... 267 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 - Pojdi do Franka. 268 00:17:10,028 --> 00:17:12,614 - Ne, ne. Siya. Siya, kaj pa... 269 00:17:12,698 --> 00:17:14,241 [vrstični piski] 270 00:17:21,999 --> 00:17:25,794 PA Napovedovalec: Naslednja postaja je Chicago Avenue. 271 00:17:27,504 --> 00:17:30,215 [upočasnitev vlaka] 272 00:17:36,138 --> 00:17:40,476 - Jeevan. 273 00:17:40,559 --> 00:17:43,520 [šušljanje vetra] 274 00:17:43,604 --> 00:17:45,230 Jeevan. 275 00:17:47,441 --> 00:17:48,984 Jeevan! 276 00:17:49,693 --> 00:17:53,405 [nerazločno obvestilo PA] 277 00:18:00,412 --> 00:18:03,081 [težko diha] 278 00:18:15,594 --> 00:18:19,264 [oddaljeno zavijanje sirene] [sopihanje] 279 00:18:22,142 --> 00:18:24,142 - Si v redu? 280 00:18:29,775 --> 00:18:31,693 - Ja. 281 00:18:39,743 --> 00:18:42,120 Kako daleč je vaša hiša? 282 00:18:42,204 --> 00:18:44,204 - Precej daleč je. 283 00:18:44,204 --> 00:18:46,208 Izstopili smo na napačni postaji. 284 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 Takole je. 285 00:18:56,134 --> 00:18:59,805 - V redu. 286 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 - V zadnjih nekaj trenutkih, nove smernice WHO, 287 00:19:01,807 --> 00:19:04,393 Svetovna zdravstvena organizacija, 288 00:19:04,476 --> 00:19:05,644 priporočajo pijete veliko vode 289 00:19:05,727 --> 00:19:08,063 in se izogibajte stiku 290 00:19:08,146 --> 00:19:10,482 s tistimi ki prikazujejo-- 291 00:19:10,566 --> 00:19:12,651 - Kaj se zgodi če ti pokvari telefon? 292 00:19:12,734 --> 00:19:14,153 Ali umreš? 293 00:19:17,406 --> 00:19:19,406 [trkanje telefonske linije] 294 00:19:19,406 --> 00:19:20,158 Lahko upočasniš? 295 00:19:20,242 --> 00:19:21,910 V škornjih imam sneg. 296 00:19:21,994 --> 00:19:23,579 - Ne, daj no. - Pozdravljeni, dosegli ste 297 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 Frank Chaudhary. Prosim, pustite sporočilo 298 00:19:25,122 --> 00:19:26,456 in javim se ti ko lahko. 299 00:19:26,540 --> 00:19:27,708 - To je enkrat morali bi 300 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Sprejmi moj klic, idiot puščavnik. 301 00:19:30,002 --> 00:19:32,337 [božična glasba igranje znotraj] 302 00:19:32,421 --> 00:19:35,924 - Mislim, da Tanya in Arthur sta bila fant in punca. 303 00:19:36,008 --> 00:19:37,384 - Ja. Če je za Arthurja, 304 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Verjel bi karkoli o Tanji. 305 00:19:38,927 --> 00:19:40,429 - Misliš, da ga ljubi? 306 00:19:40,512 --> 00:19:42,055 - Vsekakor ne. 307 00:19:43,682 --> 00:19:45,682 - To je to. 308 00:19:46,727 --> 00:19:48,437 Adijo, Jeevan. 309 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 - Počakal bom, dokler ne dobiš v vratih. 310 00:20:00,657 --> 00:20:01,909 - Živijo, dobil si Lauro. 311 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Ne morem odgovoriti telefon desno-- 312 00:20:03,952 --> 00:20:05,162 [trkanje na vrata] 313 00:20:08,707 --> 00:20:11,418 [trkanje po vratih] 314 00:20:16,381 --> 00:20:18,967 - Ali nimaš ključa? 315 00:20:19,051 --> 00:20:23,931 - Tanya ga ima. - Prekleta Tanya. 316 00:20:24,014 --> 00:20:25,849 v redu, kaj pa tvoji sosedje? 317 00:20:27,684 --> 00:20:29,186 - Moj oče sovraži sosede. 318 00:20:29,269 --> 00:20:31,480 - Kaj pa tisti sosedje? 319 00:20:31,563 --> 00:20:33,523 - Res so stari. - V redu. 320 00:20:33,607 --> 00:20:35,317 Kirsten, prosim povej mi ena oseba na svetu 321 00:20:35,400 --> 00:20:38,820 koga briga zate in jaz vas bo odpeljal do njih, prosim. 322 00:20:38,904 --> 00:20:40,113 - Arthur. 323 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Res me zebe. 324 00:20:48,872 --> 00:20:50,872 - Daj no. 325 00:20:50,872 --> 00:20:52,501 Pridi z mano po opravku. 326 00:20:54,086 --> 00:20:56,338 Ne morem te pustiti tukaj. pridi no gremo 327 00:21:00,509 --> 00:21:02,509 V redu, pridi. 328 00:21:11,853 --> 00:21:15,190 - Miranda, si to ti? Miranda Carroll. 329 00:21:15,273 --> 00:21:17,273 - Clark? 330 00:21:17,273 --> 00:21:19,611 Kako--kako si kličeš na ta telefon? 331 00:21:19,695 --> 00:21:22,239 - Hotel sem ti povedati to direktno. 332 00:21:22,322 --> 00:21:26,660 Hm, Arthur je umrl. 333 00:21:26,743 --> 00:21:30,247 Zelo mi je žal. He-he-he-hm, 334 00:21:30,330 --> 00:21:35,419 je imel infarkt nocoj na odru, izvaja "Lear." 335 00:21:38,005 --> 00:21:41,049 Hm, mislim, ne vem 336 00:21:41,133 --> 00:21:43,844 koliko si bil v zadnjem času v stiku ali... 337 00:21:43,927 --> 00:21:46,304 [statično brenčanje] - [nerazločno] 338 00:21:46,388 --> 00:21:49,558 - Miranda? 339 00:21:49,641 --> 00:21:52,019 kaj si rekel 340 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 Miranda? 341 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 - V ZDA FAA ni nastavite morebitne omejitve potovanja 342 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 v državo ali iz nje. 343 00:22:00,610 --> 00:22:02,654 [pisk signala zasedeno] 344 00:22:02,738 --> 00:22:04,823 ...ali pred njim, nihče ni prepričan. 345 00:22:04,906 --> 00:22:08,577 Toda sezona počitniških potovanj verjetno bo ostal-- 346 00:22:08,660 --> 00:22:10,537 - Videti je, da je vaš let varno. 347 00:22:13,123 --> 00:22:15,083 - Ja. Moral bi spati še eno uro. 348 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Nimamo oditi do 7:00. 349 00:22:19,629 --> 00:22:23,175 - Ne pridem. 350 00:22:23,258 --> 00:22:25,927 To je pogreb tvojega prijatelja. 351 00:22:26,011 --> 00:22:28,430 Enostavno ne morem vzeti dva tedna dopusta. 352 00:22:29,890 --> 00:22:32,267 - Ne, prav imaš. 353 00:22:39,608 --> 00:22:41,608 To je moje breme. 354 00:22:41,608 --> 00:22:44,613 Ne morem deliti svoje teže vsakič. 355 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 [smeh] 356 00:22:49,868 --> 00:22:51,703 sprejemam to 357 00:22:52,621 --> 00:22:54,623 [klasična glasba] 358 00:22:54,706 --> 00:23:02,464 ♪ ♪ 359 00:23:14,351 --> 00:23:16,394 Ne prekleto hvala. 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,605 - Ta stvar je veliko večja 361 00:23:18,688 --> 00:23:20,148 kot večje vlade pričakovano. 362 00:23:20,232 --> 00:23:23,276 To ni deček zavpije volk. 363 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 To je volk. 364 00:23:25,028 --> 00:23:27,989 [pop glasba se predvaja na PA] 365 00:23:28,073 --> 00:23:33,870 ♪ ♪ 366 00:23:33,954 --> 00:23:35,664 -Imaš denar? 367 00:23:35,747 --> 00:23:37,747 - Seveda. 368 00:23:37,747 --> 00:23:41,128 - Nimaš službe. - V redu, ampak jaz imam denar. 369 00:23:41,211 --> 00:23:43,296 - Kako je imeti brata? 370 00:23:45,590 --> 00:23:47,843 - To je nadležno. 371 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 Zakaj? 372 00:23:50,137 --> 00:23:52,514 - Ker bratje in sestre predobro te poznam. 373 00:23:55,100 --> 00:23:57,310 - Je bila to tvoja sestra? na telefonu? 374 00:23:57,811 --> 00:24:01,857 - Ja. 375 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 Kaj je rekla? 376 00:24:09,322 --> 00:24:12,409 Jeevan, kaj je rekla? 377 00:24:13,994 --> 00:24:17,998 - Ti je všeč Yoo-Hoo? 378 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 - Govorila je po svoje dlje kot to. 379 00:24:19,916 --> 00:24:22,627 - Ne, mislim na pijačo. 380 00:24:22,711 --> 00:24:25,547 pridi no Daj no, to je najboljše. 381 00:24:27,382 --> 00:24:29,382 - Je to čokoladno mleko? 382 00:24:29,382 --> 00:24:31,261 Ker mi ni dovoljeno imeti sladkor. 383 00:24:31,344 --> 00:24:33,972 Tudi med spanjem, Ne morem prekršiti pravila. 384 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 [pridušen ton] 385 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 [glasba na PA se predvaja glasneje] 386 00:24:37,225 --> 00:24:41,897 - ♪ Samo ti in jaz ♪ 387 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 ♪ Oh, ljubezen moja ♪ 388 00:24:44,316 --> 00:24:48,069 - Jeevan. [tuljenje sirene] 389 00:24:48,153 --> 00:24:50,153 Jeevan. 390 00:24:50,153 --> 00:24:52,157 Jeevan. 391 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 - [izdihne] - Kaj? 392 00:25:04,169 --> 00:25:07,380 - Zdaj je običajno, ko sem... 393 00:25:07,464 --> 00:25:13,094 ko bi imel napad panike, ampak jaz... 394 00:25:13,178 --> 00:25:15,430 To sem naredil že tam. 395 00:25:19,851 --> 00:25:21,436 [smeh] 396 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 Nekako je podobno Načrtoval sem. 397 00:25:27,025 --> 00:25:30,153 v redu pridi no gremo 398 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Potrebujemo pot več stvari kot to. 399 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 [piskanje] 400 00:26:09,609 --> 00:26:11,528 - Uh, ne sprejemamo čekov. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,822 - Ja, mislim, so ljudje res 402 00:26:13,905 --> 00:26:15,699 plačati za svoje špecerije še s čeki? 403 00:26:17,367 --> 00:26:19,536 - Ko so lažni. ja. 404 00:26:23,081 --> 00:26:24,708 - Ja. v redu 405 00:26:30,130 --> 00:26:33,341 [piskanje] 406 00:26:33,425 --> 00:26:36,553 [tiskanje potrdil] Nikoli nobenega dvoma. 407 00:26:45,687 --> 00:26:47,188 hvala - Ja. 408 00:26:47,272 --> 00:26:51,776 Uh, hej, oprostite? 409 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 Je to zaradi tiste stvari? 410 00:26:55,864 --> 00:26:57,864 Uh, gripa? 411 00:26:59,451 --> 00:27:03,371 Uh, naj grem kam? 412 00:27:14,299 --> 00:27:15,759 - Moral bi iti domov. 413 00:27:22,140 --> 00:27:23,641 - Ali vsi mirujejo se počutiš v redu? 414 00:27:26,353 --> 00:27:29,272 Ja? Ali kašelj? Imate bolečine v grlu? 415 00:27:29,356 --> 00:27:32,734 Je komu vroče? ne? 416 00:27:32,817 --> 00:27:34,778 V redu, to je super. To je super. 417 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Zdaj poslušajte, vsi vaši starši postajajo res, 418 00:27:36,488 --> 00:27:38,865 res dobro zdravljenje prav zdaj. 419 00:27:38,948 --> 00:27:41,242 v redu Ostanite topli. 420 00:27:41,326 --> 00:27:42,577 se vidiva 421 00:27:46,831 --> 00:27:49,584 [kašelj] 422 00:27:52,962 --> 00:27:55,048 Jebiga. 423 00:27:55,131 --> 00:27:57,131 - ♪ Čuj! Kako zvonovi ♪ 424 00:27:57,131 --> 00:27:57,926 ♪ Sladki srebrni zvončki ♪ 425 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 ♪ Zdi se, da vsi pravijo "Odvrzi skrbi" ♪ 426 00:27:59,177 --> 00:28:01,763 - Reci jim, naj obdržijo svoje maske kolikor lahko. 427 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 [ljudje kašljajo] koga si poklical 428 00:28:03,139 --> 00:28:06,101 - Moj bivši mož. ti? 429 00:28:06,184 --> 00:28:09,145 - Eden od mojih bratov je zmagal Pulitzer, ko je bil star 23 let. 430 00:28:09,229 --> 00:28:10,688 Izbral sem enega ki mi dolguje 18 tisočakov 431 00:28:10,772 --> 00:28:12,148 in poje kosmiče za večerjo. 432 00:28:12,232 --> 00:28:13,775 - Kateri je to? Frank? - Jeevan. 433 00:28:13,858 --> 00:28:15,858 - Mm. 434 00:28:17,070 --> 00:28:19,656 - Hej. Kdo je slišal še kaj od CDC? 435 00:28:19,739 --> 00:28:21,866 Naša vrata se ne zapirajo, ljudje! 436 00:28:21,950 --> 00:28:23,950 [nerazločno klepetanje] 437 00:28:23,950 --> 00:28:24,119 - Rekli so tamivir pošiljka je bila poslana 438 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 do vzhodnega stolpa. 439 00:28:25,745 --> 00:28:28,123 Nekaj o nov postopek pošiljanja. 440 00:28:28,206 --> 00:28:30,083 - Kaj? 441 00:28:30,166 --> 00:28:31,918 Živjo, Terrence. koga si poklical 442 00:28:32,001 --> 00:28:35,004 - Oh, pravkar sem tvitnil, "Adijo." 443 00:28:35,088 --> 00:28:37,090 je pomislil Dodson tamivir bi deloval. 444 00:28:37,173 --> 00:28:39,926 - Vsaj umrl je poln upanja. - Bi radi vedeli 445 00:28:40,009 --> 00:28:42,971 če je tamivir ne deluje, če umiraš? 446 00:28:43,054 --> 00:28:45,054 - Hočeš to upanje. 447 00:28:45,054 --> 00:28:48,643 - Mi lahko kdo pomaga? kdo? 448 00:28:48,726 --> 00:28:51,354 hej Žal mi je da vas motim fantje. 449 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 Kam naj jo peljem? 450 00:28:53,481 --> 00:28:56,317 - Pridi z menoj. Takoj se vrnem. 451 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 - ♪ Od vsepovsod napolni zrak ♪ 452 00:28:57,777 --> 00:29:00,947 ♪ Oh, kako tolčejo zvišanje zvoka ♪ 453 00:29:01,030 --> 00:29:03,366 ♪ O'er hill and dole ♪ pripovedujejo svojo zgodbo ♪ 454 00:29:03,450 --> 00:29:06,953 [rogovi ropotajo] 455 00:29:07,036 --> 00:29:09,036 ♪ Božič je tu ♪ 456 00:29:09,036 --> 00:29:10,665 ♪ Veselo, veselo, veselo, vesel božič ♪ 457 00:29:10,748 --> 00:29:12,000 ♪ Veselo, veselo, veselo ♪ 458 00:29:12,083 --> 00:29:13,209 ♪ Vesel božič ♪ 459 00:29:15,211 --> 00:29:17,505 [napet ton] 460 00:29:17,589 --> 00:29:19,382 - Zakaj si to rekel? temu človeku? 461 00:29:24,012 --> 00:29:26,139 Jeevan? 462 00:29:27,807 --> 00:29:30,268 Zakaj si mu povej, naj gre domov? 463 00:29:33,813 --> 00:29:35,565 Kdaj boš me odpelje domov? 464 00:29:35,648 --> 00:29:37,358 Moji starši ne vedo kje sem. 465 00:29:37,442 --> 00:29:40,778 - Poglej, Kirsten, vem... 466 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Vem, da je to vse malo strašljivo, prav? 467 00:29:45,700 --> 00:29:47,911 Ampak pravijo da obstaja... 468 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 prihaja zdravstveni strah, v redu, 469 00:29:49,787 --> 00:29:52,248 in ljudje naj bi priti noter. 470 00:29:52,332 --> 00:29:56,419 In problem je, da mi... 471 00:29:56,503 --> 00:30:00,423 nikogar ne moremo doseči ki ve, da sploh obstajaš. 472 00:30:00,507 --> 00:30:02,050 - To ni pošteno! 473 00:30:05,970 --> 00:30:07,889 - Če hočeš iti nazaj v tvojo hišo, 474 00:30:07,972 --> 00:30:10,558 želite poskusiti vstopiti, bomo poklicali taksi. 475 00:30:10,642 --> 00:30:12,393 Bomo že ugotovili. 476 00:30:15,813 --> 00:30:18,900 Ali pa - lahko prespiš v bratovem stanovanju. 477 00:30:18,983 --> 00:30:21,819 Ni mi dovoljeno reči, da moraš 478 00:30:21,903 --> 00:30:24,906 ker to je ugrabitev, jaz mislim 479 00:30:27,242 --> 00:30:29,369 In ljudje bi morali izbrati zase, kar hočejo. 480 00:30:31,496 --> 00:30:33,915 - Imam osem let. - Vem, ampak... 481 00:30:34,374 --> 00:30:35,833 [zvonec trgovine] 482 00:30:47,470 --> 00:30:48,846 Moraš izbrati. 483 00:31:02,235 --> 00:31:05,321 - V redu. 484 00:31:05,405 --> 00:31:07,782 šel bom domov. 485 00:31:13,830 --> 00:31:15,039 - V redu. 486 00:31:21,754 --> 00:31:24,966 - Imaš dovolj denarja za taksi? 487 00:31:25,049 --> 00:31:28,303 - Ja. Lepo te je bilo spoznati. 488 00:31:28,386 --> 00:31:30,221 - Ja. 489 00:31:43,401 --> 00:31:45,278 Živjo, Kirsten. 490 00:31:51,743 --> 00:31:53,743 Uh, ja, res je čudno. 491 00:31:53,743 --> 00:31:55,121 Vaš-- 492 00:31:55,204 --> 00:31:57,204 tvoji starši pravkar mi je poslal sporočilo. 493 00:31:57,204 --> 00:31:58,916 Prej sem jim poslal sporočilo. Mislim, da so ga pravkar dobili. 494 00:32:02,086 --> 00:32:06,382 Uh, ja. Izkaže se njihov avto obtičal v Lake Forestu. 495 00:32:08,259 --> 00:32:11,471 torej-- 496 00:32:11,554 --> 00:32:14,182 torej, ja, hočejo te da gre z menoj 497 00:32:14,265 --> 00:32:16,517 in--in prenočiti pri Franku. 498 00:32:19,020 --> 00:32:21,648 Izkazalo se je, da vedo Frank iz službenih stvari, 499 00:32:21,731 --> 00:32:25,860 tako da jim to ustreza. 500 00:32:31,449 --> 00:32:33,368 Poleg tega sem se motil. 501 00:32:33,451 --> 00:32:36,120 Svet ni konec. 502 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 Torej je kul. 503 00:32:44,212 --> 00:32:47,256 - V redu. - V redu. 504 00:32:50,968 --> 00:32:52,387 v redu 505 00:32:56,974 --> 00:32:58,893 Ti boš krmilil, prav? Pritiskala bom. 506 00:32:58,976 --> 00:33:00,603 - V redu. - Dobiš? 507 00:33:00,687 --> 00:33:02,230 - Ja. - V redu. 508 00:33:03,731 --> 00:33:06,734 Frank bo navdušen. 509 00:33:07,777 --> 00:33:14,784 ♪ ♪ 510 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 - Pozdravljeni, dosegli ste Frank Chaudhary. 511 00:33:38,349 --> 00:33:40,518 Prosim, pustite sporočilo in javim se ti. 512 00:33:42,729 --> 00:33:49,777 ♪ ♪ 513 00:33:51,738 --> 00:33:53,948 [vrtljaji motorja] 514 00:33:54,031 --> 00:33:55,032 - Jeevan. 515 00:34:01,873 --> 00:34:05,209 [gume se vrtijo] 516 00:34:05,293 --> 00:34:07,295 - Samo počakaj tukaj, prav? - V redu. 517 00:34:07,378 --> 00:34:09,088 [vrtljaji motorja] 518 00:34:11,382 --> 00:34:14,093 [raztrgano dihanje] 519 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 [kašelj] 520 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 [vrtljaji motorja] 521 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 - Halo? 522 00:34:48,753 --> 00:34:51,005 Ne. Ne odpiraj vrat. 523 00:34:53,966 --> 00:34:56,886 Poklical bom rešilca. 524 00:34:56,969 --> 00:34:58,638 Povedal bom, da pride rešilec. 525 00:34:59,931 --> 00:35:03,059 - [stokanje] - Ne odpiraj, človek. 526 00:35:03,142 --> 00:35:08,523 S seboj imam otroka. - Moram do... 527 00:35:08,606 --> 00:35:13,277 [kašelj] 528 00:35:13,361 --> 00:35:15,361 - V redu, pridi. gremo 529 00:35:15,361 --> 00:35:16,906 - Kaj je bilo narobe z njim? - Ne glej ga. 530 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Samo pojdiva. 531 00:35:18,282 --> 00:35:23,579 ♪ ♪ 532 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Gremo proti tistim vratom. 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Samo pazi na led. 534 00:35:38,427 --> 00:35:40,427 v redu Levo je. 535 00:35:41,180 --> 00:35:43,180 v redu Stop, stop, stop, stop. 536 00:35:43,180 --> 00:35:44,141 V redu, v redu. 537 00:35:48,354 --> 00:35:54,819 zdravo Uh, jaz sem brat Franka Chaudharyja 538 00:35:54,902 --> 00:35:57,530 ki živi v 42. nadstropju, jaz mislim 539 00:35:57,613 --> 00:36:02,493 In to je njegova nečakinja. 540 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 Najina nečakinja. Oba najina nečakinja. Kirsten. 541 00:36:07,331 --> 00:36:08,749 - Moram poklicati. - Ja, to je v redu. 542 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 Mislim, ve, da prihajamo. 543 00:36:10,585 --> 00:36:13,838 In imamo nekaj stvari za... za njegovo božično zabavo. 544 00:36:13,921 --> 00:36:16,215 - Dober večer, g. Chaudhary. Tukaj spodaj imam Jeevana. 545 00:36:16,299 --> 00:36:18,634 Pravi, da je tvoj brat. S tvojo nečakinjo je. 546 00:36:18,718 --> 00:36:20,553 Želim priti gor. Imajo nekaj predmetov 547 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 za vašo božično zabavo. - Živjo, Frank. 548 00:36:21,721 --> 00:36:23,764 - Živjo, stric Frank. 549 00:36:23,848 --> 00:36:27,602 [predvajanje praznične glasbe] 550 00:36:27,685 --> 00:36:33,274 ♪ ♪ 551 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 - Tovorno dvigalo je tam. - V redu, hvala. 552 00:36:46,412 --> 00:36:50,166 - Drži to, prosim! [koraki se približujejo] 553 00:36:50,249 --> 00:36:52,668 Oh! Oh. [smeh] Zelo mi je žal. 554 00:36:52,752 --> 00:36:55,254 Ta stvar je ogromna. 555 00:36:55,338 --> 00:36:56,631 Ali se lahko stisnem k vam? 556 00:36:56,714 --> 00:36:58,049 - Res je polno. 557 00:36:58,132 --> 00:37:00,509 Uh, mislim, da če samo nekakšen kot, 558 00:37:00,593 --> 00:37:02,803 Lahko stisnem stvar-- - Prekleto polno je! 559 00:37:13,272 --> 00:37:16,692 Bilo je res polno. 560 00:37:16,776 --> 00:37:17,818 [trkanje po vratih] - Frank, odpri vrata, Frank. 561 00:37:17,902 --> 00:37:19,820 - Počakaj! - Daj no! 562 00:37:19,904 --> 00:37:24,158 - Počakaj! - Odpri! 563 00:37:24,241 --> 00:37:26,661 Jeev. 564 00:37:26,744 --> 00:37:27,995 Mala bela deklica. 565 00:37:28,079 --> 00:37:31,582 - V redu, vse prihaja. Varnostno kopiraj. 566 00:37:31,666 --> 00:37:33,626 Frank, to je Kirsten. Kirsten, Frank. 567 00:37:33,709 --> 00:37:35,252 - Zdravo. - Zdravo. 568 00:37:35,336 --> 00:37:36,379 - Veste, kaj se dogaja? 569 00:37:36,462 --> 00:37:37,630 - Ne, kaj se dogaja? 570 00:37:37,713 --> 00:37:39,713 - Si govoril s Siyo? 571 00:37:39,713 --> 00:37:40,341 - Ne, delal sem. Kaj delaš... 572 00:37:40,424 --> 00:37:42,385 Ne, ne potrebujem vsega tega. - Nazaj! 573 00:37:42,468 --> 00:37:44,011 Moram ga spraviti noter. - Ne potrebujem ga! 574 00:37:44,095 --> 00:37:46,095 Imam živila. - Konec sveta, Frank! 575 00:37:46,095 --> 00:37:46,347 v redu Pravzaprav se končuje. 576 00:37:46,430 --> 00:37:47,848 oprosti. Lagal sem. 577 00:37:47,932 --> 00:37:49,266 Konča se. 578 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 Govoril sem s Siyo v bolnišnici. 579 00:37:52,186 --> 00:37:53,521 - Kako--kako si poznaš mojega brata? 580 00:37:53,604 --> 00:37:55,604 - Zdaj se ne oglaša njen telefon. 581 00:37:55,604 --> 00:37:56,647 - Spoznala sva se na predstavi. 582 00:37:57,316 --> 00:37:58,776 - Povedala mi je, da ta stvar, 583 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 ta gripa je... je--je mutiran. 584 00:38:01,278 --> 00:38:02,530 - Cenim te prinaša mi stvari. 585 00:38:02,613 --> 00:38:04,613 In da to-- - To ni 586 00:38:04,613 --> 00:38:05,282 skladiščni prostor. Veš moje sosede... 587 00:38:05,366 --> 00:38:07,451 - Nihče ne ve ničesar, Frank. 588 00:38:07,535 --> 00:38:08,869 - Samo sedi. Samo pomiri se. 589 00:38:08,953 --> 00:38:11,205 Samo-samo dihaj. dihaj 590 00:38:11,288 --> 00:38:14,000 [Lô Borges' "O Trem Azul"] 591 00:38:14,083 --> 00:38:17,044 - Ja, mislim... to je gripa! 592 00:38:17,128 --> 00:38:19,547 - Gripa? Vas je gripa prisilila v nakupovanje živil? 593 00:38:19,630 --> 00:38:27,388 ♪ ♪ 594 00:38:35,187 --> 00:38:38,274 - Sem videl. - Ampak potem prižgi TV 595 00:38:38,357 --> 00:38:41,068 za eno minuto, in-in morda boš videl, da-- 596 00:38:41,152 --> 00:38:43,571 [oddaljeno ropotanje] 597 00:38:43,654 --> 00:38:46,115 Kaj je to? 598 00:38:46,198 --> 00:38:48,701 - Mislim, da je to. 599 00:38:48,784 --> 00:38:51,871 [sviljenje letala] 600 00:38:55,708 --> 00:38:58,294 [eksplozijski udarci] 601 00:39:07,803 --> 00:39:10,264 [škripanje kovine] 602 00:39:19,648 --> 00:39:21,317 - Moramo iti po Siyo. 603 00:39:25,362 --> 00:39:28,157 Rekla mi je, naj pridem pote. 604 00:39:31,994 --> 00:39:34,330 In zgraditi barikado. 605 00:39:47,885 --> 00:39:49,303 [klikne ključavnica] 606 00:39:49,386 --> 00:39:51,386 - Hej. 607 00:39:51,386 --> 00:39:53,766 Veseli me, da ste sta skupaj. 608 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 Tukaj je zdaj tiho. 609 00:39:55,434 --> 00:39:58,145 ljubim te [nerazločni glasovi] 610 00:39:58,229 --> 00:40:01,315 [prekrivajoče se telefonsko klepetanje] 611 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 - Ljubim te. pogrešam te adijo 612 00:40:13,536 --> 00:40:15,663 [Boba Dylana "Don't Think Dvakrat, vse je v redu"] 613 00:40:15,746 --> 00:40:19,625 ♪ ♪ 614 00:40:19,708 --> 00:40:21,919 [klikne ključavnica] 615 00:40:22,002 --> 00:40:26,173 - ♪ No, ni zaman sedeti in se spraševati zakaj, srček ♪ 616 00:40:27,466 --> 00:40:31,053 ♪ Če zdaj še ne veš ♪ 617 00:40:31,137 --> 00:40:34,723 ♪ In ni zaman sedeti in se spraševati zakaj, srček ♪ 618 00:40:36,475 --> 00:40:39,603 ♪ Nikoli ne bo šlo nekako ♪ 619 00:40:39,687 --> 00:40:44,733 ♪ Ko ti petelin zapoje ob zori ♪ 620 00:40:44,817 --> 00:40:48,946 ♪ Poglej skozi okno in odšel bom ♪ 621 00:40:49,029 --> 00:40:53,033 ♪ Ti si razlog Potujem na ♪ 622 00:40:53,117 --> 00:40:57,580 ♪ Ampak ne premisli dvakrat, vse je v redu ♪ 623 00:40:57,663 --> 00:41:04,461 ♪ ♪ 624 00:41:07,631 --> 00:41:13,053 ♪ In ni zaman prižigam tvojo luč, srček ♪ 625 00:41:13,137 --> 00:41:16,557 ♪ Luč, ki je nisem nikoli poznal ♪ 626 00:41:16,640 --> 00:41:21,395 ♪ In ni zaman prižigam tvojo luč, srček ♪ 627 00:41:21,478 --> 00:41:25,941 ♪ Jaz sem na temni strani ceste ♪ 628 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 ♪ Ampak želim si nekaj je bilo ♪ 629 00:41:27,151 --> 00:41:29,612 ♪ Ti bi naredil ali rekel ♪ 630 00:41:29,695 --> 00:41:34,575 ♪ Da me poskusi narediti premislim si in ostanem ♪ 631 00:41:34,658 --> 00:41:38,954 ♪ Vendar nikoli nismo tako ali tako preveč govorjenja ♪ 632 00:41:39,038 --> 00:41:41,665 ♪ Ampak ne premisli dvakrat, vse je v redu ♪ 633 00:41:41,749 --> 00:41:49,506 ♪ ♪ 634 00:41:55,971 --> 00:41:59,850 ♪ Na svidenje, srček srček ♪ 635 00:41:59,934 --> 00:42:04,438 ♪ Kjer sem vezan, Ne morem reči ♪ 636 00:42:04,521 --> 00:42:08,567 ♪ Adijo je predobra beseda, srček ♪ 637 00:42:08,651 --> 00:42:13,280 ♪ Zato bom samo rekel, "Adijo" ♪ 638 00:42:13,364 --> 00:42:15,824 ♪ Ne pravim neprijazno si ravnal z mano ♪ 639 00:42:15,908 --> 00:42:17,618 - Pojdimo do jezera. 640 00:42:17,701 --> 00:42:22,081 - ♪ Lahko bi naredil bolje, vendar me ne moti ♪ 641 00:42:22,164 --> 00:42:25,376 ♪ Samo malo si zapravil moj dragoceni čas ♪ 642 00:42:25,459 --> 00:42:29,129 ♪ Ampak ne premisli dvakrat, vse je v redu ♪ 643 00:42:29,213 --> 00:42:36,262 ♪ ♪ 644 00:42:53,279 --> 00:42:55,906 [klepetanje] 645 00:42:59,785 --> 00:43:04,331 - Pozdravljeni, jaz sem Jeevan Chaudhary. 646 00:43:04,415 --> 00:43:06,415 In ti si Kirsten... 647 00:43:06,415 --> 00:43:07,042 - Raymonde. - Raymonde-- 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,546 [nerazločno klepetanje] 649 00:43:29,356 --> 00:43:30,858 - Kirsten! 650 00:43:32,443 --> 00:43:33,861 Spet vadimo. 651 00:43:33,944 --> 00:43:36,864 - V redu. Pridem čez minuto. 652 00:43:36,947 --> 00:43:39,658 - Se vidimo tam. - V redu. 653 00:43:54,715 --> 00:43:57,718 [glasba klasične violine] 654 00:43:57,801 --> 00:44:04,558 ♪ ♪